Tradução: Bozano e Nininha
Sincronia: Virtualnet
Revisão: Bozano e Virtualnet
Visitem: www. torrent-upforeverturbo. blogspot. com
Adrenalina 2 Alta Voltagem
Numa história tão bizarra quanto os eventos que vão ser reportados,
e confirmados pelos olhos de pelo menos 12 testemunhas.
Um homem branco aparentemente caiu do céu, bem no centro de Los Angeles hoje,
Caindo no meio de um movimentado cruzamento,
destruindo um veículo e hospitalizando seu motorista idoso.
E então foi removido da cena antes que a equipe de emergência pudesse chegar.
Sem um corpo a polícia ainda junta os pedaços do evento do dia,
que podem ser descritos como "impossíveis"...
Informações sobre um segundo corpo, caído na área de Boil Heights,
ainda está sendo confirmada.
Mas deve ser considerada besteira, assim como a outra.
Tire esse cigarro daqui imbecil!
Estamos numa operação!
Me desculpe.
Foda-se filho da puta!
Vou deixar o chefe saber que você ferrou o estômago do super-homem.
Imbecil!
Eu disse me desculpe!
O famosos coração de Chelios.
Lindo.
Inglês do pau grande.
Oh, meu Deus!
Quanto tempo conseguimos mantê-lo vivo?
Talvez um bom tempo. Ele é duro de matar.
O chefão precisa deixar sua colheita de órgãos para mais tarde.
Pulmão, pâncreas, bexiga...
O quê vem agora?
O chefe deu uma ordem específica.
Foda-se isso!
Isso não é tão ruim!
Legal.
Atende o telefone, Eve.
O número que ligou está fora de área nesse momento...
Porra!
Merda.
Perdido?
Não.
De joelhos, gordão.
Tudo bem, meu chapa. Você trabalha pra quem?
Vá se foder, Chelios!
Veado, fodido.
Lubrificado.
Você me pegou de muito mau humor.
Agora, eu vou te fazer essa pergunta só uma vez.
Quem pegou minha "torta de morango"?
Torta de morango = coração
Entendeu?
Me diga a porra do nome!
Johnny Vang!
Johnny "desgraçado" Vang!
Bom garoto. Onde?
Clube Social Cypress!
Clube Social Cypress.
Você tem certeza disso amigo?
Bom garoto, obrigado por ter vindo.
Agora pode ficar com isso.
Alô, aqui é Doc Miles.
Doc, é o Chev.
Deus! Chev Chelios... Está brincando comigo?
Escuta, porra, estou falando sério.
Aqueles desgraçados arrancaram meu maldito coração,
e colocaram uma dessas coisas plásticas artificiais no lugar.
Está com coração artificial?
Acha engraçado?
Não, não... tem que admitir que é um pouco engraçado, cara.
Fale devagar, Doc.
Você não tem muito tempo. Esse coração é projetado para durar só alguns dias,
para esperar um transplante. E não faça nada desgastante.
Claro Doc. Sem problema. E o que fazemos agora?
Temos que colocar um coração verdadeiro, de preferência o seu.
- Estou nessa! - Certo. Está nessa...
- Se concentre porra. - Desculpa.
Essa coisa veio com um cinto carregando uma bateria?
- Veio. - Quantas luzes estão acesas?
- Uma. - Merda! Isso é mau.
O que puseram em você foi um coração AVICOR totalmente artificial.
AVIACOR Sistema de Coração Artificial.
Tem uma bateria interna, que funciona quando a externa acaba.
É como uma energia reserva.
Acabando a bateria externa, tem reserva para uma hora.
A bateria interna carrega em wireless, transferindo energia.
Duas bobinas, uma interna e outra externa,
transmitem a energia através da pele, sem perfura-la.
O controle do núcleo interno comanda tudo.
Isso está fazendo algum sentido pra você, Chev?
Está falando porra de grego, Doc.
Brilhante.
Tem que carregar seu corpo com energia para o coração continuar batendo.
Entendido.
- E, Chev... - Sim.
Ainda te devo à vida.
Volto a te ligar, Doc.
É, me liga depois.
Porra!
Bonito carro.
Vocês sabem onde é o Clube Social Cypress?
Foda-se essa porra, puto! Venha nos pegar.
Não mande eu me ferrar.
Só estou perguntando a direção.
Ah, merda.
Merda!
Ei, cara. Tá tudo bem?
Agora estão preocupados.
Estou melhor que nunca!
Fora isso, ta tudo mal.
Podia apontar a direção do Clube Social Cypress?
Não tá longe, não!
Anda 3 km pro norte e chegará lá, cara.
Podem dar uma carga na minha bateria?
É só em mim.
Inferno! Inferno!
Clube Social Cypress
Ei, onde é o Clube Social?
Onde está a porra do clube social?
Coma uns nachos, branquelo.
Isso é um maldito clube social?
Você é Johnny Vang?
Sem chupeta pra você, idiota.
Chupa-pau.
Gorducho.
Pintinho.
Saco pequeno.
Gorducho!
O que as duas estão olhando?
Cai fora, vagabunda!
Vai se ferrar!
Meu amigo Kevin Costner vai te dar uma surra.
- O quê? - Cadê o Johnny Vang?
Quer morrer, amigo?
Vocês pediram, agora vão ter.
Não precisa explicar.
Não entregamos o nosso chefe.
Foi moleza.
Nada de pegação comigo hoje, obrigado.
Era meu carro!
Mas que porra? Sou limpinha como um bebê.
Que porra é essa? Cantonês?
Prefiro enfiar o meu pau num liquidificador.
Quer enfiar em mim?
Ei!
Eu sei pra onde Johnny Vang vai.
Você precisa de mim, como a Whitney Houston, cara.
- Johnny Vang. - Sim.
Onde?
Ei, pra onde vai?
Me espera.
Sai do carro, porra.
Sai desse carro, babaca! Cai fora!
Isso!
Porra!
Tem que me levar junto.
- Qual direção? - Quero que vá com calma.
Qual direção?
Salvou minha vida, me resgatou. Você me tem ganhou por toda vida.
Não perguntou meu nome.
Me chamo Ria.
Cale a boca, pelo amor de Deus.
Cadê ele?
- O Johnny Vang? - Sim!
Filho da puta!
Querida!
Cadê o Chelios?
Vai se ferrar, Beaner. Chelios é propriedade da Tríade.
Gosta de sushi, chinesinho?
Sushi é japonês, El torito.
Chinês não come essa porcaria.
Acha que vou pegar leve com você, desgraçado.
Se liga! Sushi...
Isso é novo e excitante.
Ei, xicano!
Podemos fazer um acordo.
Eve!
Chev.
Tira suas mãos dela, agora!
Quem é você cara?
Quem sou eu. Quem é você?
Conhece ele, Lena?
Lena?
Você estava morto.
Estou bem confusa.
Que barulho é esse?
É, esse tic-tac. É meio estranho. Hora de você ir embora.
- Randy? - Eve!
Vem cá.
Quem é a porra da vadia?
Tira suas mãos imundas do meu bonitão.
Mas que porra é essa?
É uma prostituta.
Essa porra, olhe.
- Está me ajudando a achar meu coração. - O quê?
Vamos embora.
Você é minha lancheira brilhante.
E eu vou dar um chute no seu rabo!
Não comecem.
Não!
Quero ele vivo.
Chev Chelios!
Vamos trocar uns tiros, cara.
Eu vou deixar isso de lado. Vou pegar uma bebida.
Quer conversar?
Sim.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Para quem você trabalha e o que eles querem de mim?
El Huron.
Na minha língua.
Quem fez isso?
O "Furão".
Ele quer você com vida.
Pra poder ver você morrendo.
- Por quê? - Não sei.
Ninguém sabe.
Cala a boca.
Seu desgraçado de sorte.
Eve, vamos.
Pro chão, agora!
Vire-se.
Ele é nosso agora.
Por que não ligou pra mim?
Como não? Não recebeu minha mensagem?
Não!
Onde esteve nos últimos 3 meses? Achei que tinha morrido.
Cai de um helicóptero e sobrevivi a queda.
É mesmo? Então é realmente possível.
Vi um vídeo no YouTube,
que um cara caiu de 12 mil metros de altura sem abrir o pára-quedas.
E sobreviveu!
Sim, querida. Sei que é possível. Porque eu consegui.
Desde quando sabe sobre isso?
Muita coisa mudou desde que você morreu.
Eu não morri!
Essa é outra questão.
Aonde estamos indo, Chev?
Não sei ainda.
Preciso achar um cara do clube, de cabelo vermelho.
Está falando do meu Johnny Vang?
Conhece o Johnny Vang?
Conheço.
Tem uma caixa com ele o tempo inteiro.
Aquela caixa, eu preciso.
Ele vai encontrar Gran Mascutti,
ele está no hipódromo.
- Cara, vai matar o Johnny Vang? - Talvez.
Esse cara é maluco.
Acabou a bateria.
Não te algemaram?
Caramba, passa aqui.
Eu passo em você.
Vadia.
Tenho que ligar pro Doc. Preciso de um celular.
Por que não disse? Eu tenho um celular.
Toma.
Você tem celular.
Chev?
Perdi a bateria externa, Doc.
- Quanto tempo faz? - Umas duas horas atrás.
Jesus Cristo, essa porra é impossível, Chev, você deveria estar morto.
Foda-se, não importa.
É sistema wireless. Qualquer choque, mesmo fraco deve ajudar,
pelo menos temporariamente.
Sou cirurgião cardíaco certificado. Bem... Era!
Perdi a licença na operação de revirginamento de minha ex,
aqui no subsolo de casa. Isso agora é irrelevante.
Quero dizer, traga seu coração que eu ponho ele de volta pra você.
Certo, Doc. Ligarei de novo quando encontrar o Johnny.
Chinês...
Ei chocolate, pode levantar esse seu rabo gordo e ir se trocar?
Por quê?
Será que Doc Miles terá que matar uma vadia?
Eles nunca poderão lidar com ele.
Greve dos atores pornô.
Sem grana, Sem chance
Saiam!
Mas que porra!
Acho que você foi pego de surpresa, puto.
Você tem que ganhar a vida, eu tenho que ganhar a vida.
Você carrega armas, nós carregamos armas... e um passe.
Estou cansado disso!
Onde está o meu salário, filho da puta!
Foda-se todos os seus salários ridículos.
Eles precisam ganhar o dinheiro deles.
Quero que saia da porra desse carro! Quero que saia desse carro!
Chupe a porra das minhas tetas!
Eu vou foder aquela puta no carro.
Estou cansado disso.
Olhando para um pornô sem saber como se faz, e não sou pago.
Isso é estranho. Central, temos um nervosinho aqui. Iniciando perseguição.
Agora, senta!
Cara, ele esta fazendo o que deve.
Tudo que ele tem que saber é quem está no comando.
Ele vai morder o bebê de alguém e você vai ser processado.
Eu queria um gato.
Porra.
Vê, bem melhor que um gato, cara.
Quem é esse idiota?
Salsicha e Scobby. Como conseguem dormir a noite?
Eu sou pró ao patriotismo. Isso é crueldade com animais, seus merdas.
Devolve isso, sua aberração.
Sim, sim, sim...
Estou com vergonha de vocês 2.
- Isso custou 50 dólares. - Melhor do que vagabundas.
Aperta o botão.
- Acerte ele. - Escute isso.
Que nojento.
Mamãe ficaria orgulhosa.
Desculpe por isso. Me dá essa coisa.
Não.
É. Vai, vai.
Se não apertar esse botão fodido, te arrebento.
Tô apertando.
Acorda! Mandei apertar o botão.
Aperta mais.
Seus inúteis fodidos.
Ei! Está ali.
Ele perdeu o controle, cara?
Tire ele de mim!
Nosso seguro cobre isso?
9 SEGUNDOS DEPOIS
- Deite-se! - Deite-se!
- Pro chão, agora! - Mas que porra!
Tá de brincadeira comigo?
Kaylo?
Suba!
Os dois para o chão, agora!
Kaylo, achei que estava morto.
Meu nome é Vênus. Sou de Hollywood.
Kaylo era meu irmão.
Irmão? Não brinca.
Por que diabos você bateu em mim, afinal?
Eu tenho uma doença. T C T.
Tremedeira do Corpo Todo.
Não consigo me controlar.
Doente fodido! Mas que porra!
Tudo bem, continuamos no caminho.
Ouça, sinto muito sobre seu irmão.
Mas para chegar no Hollywood Park preciso que pare com isso agora!
Você está machucado?!
É lá que estão os ratos?
Quem?
Os que mataram meu irmão.
Você é Chev Chelios, não é?
O filho da puta doente e esquisito que mata desgraçados a sangue frio, certo?
Sim, sou eu mesmo.
Sim, então temos coisas a fazer.
Se poupe. Já está feito.
- Ahn? - Está feito.
Já peguei os caras que mataram Kaylo.
Mas...
- Todos eles? - Todos eles!
- IAT. - Com os amigos?
- Exatamente. - Estou vendo.
Não fique tão desanimado.
Eu te asseguro que eles não morreram agradavelmente.
Você não entende.
É questão de honra.
Vingar a morte de meu irmão.
Bem... Até mais, Chelios.
Espere...
Tem um que eu não peguei. Não consegui encontrá-lo.
Eles o chamam de Furão.
El Huron.
- Conhece ele? - Não!
Isso é significado de furão em espanhol.
Sim, eu sabia isso.
Se quer achar a pessoa que fez seu irmão morrer, encontre ele.
Chev?
Onde é a pista de corrida?
Está aqui.
HOLLYWOOD PARK
É você, Chelios?
Eu nem sei o quê vou fazer, Doc.
O mesmo aqui, amigo.
Talvez eu deva enfiar meu pinto na tomada.
Agora recomendo isso.
- Atrito. - Atrito?
É, contato corpo a corpo cria energia estática.
Está brincando, não é?
A fricção de dois objetos iguais causa transferência de elétrons.
A ciência explica isso Chev, pra quem fez a lição de casa.
Eu fiz.
Ache alguém para se esfregar.
Vai ajudar.
Ou vai machucar.
Ótima corrida.
É um lindo cavalo, cara.
Que porra é essa, cara.
Que porra!
Uma dica... Fique atento.
Maldito, Doc.
Calma aí, senhor. Está acontecendo algo.
Chev?
O cavalo, o cavalo.
Saia daí! Caia fora!
Ei, queridos. Relaxem.
Ele foi atacado. Mas eu já o peguei.
Podem voltar ao trabalho. Querido, vamos embora.
- Meu coração. - Tudo bem, vamos embora.
Querido, vamos, eu te ajudo.
É o veneno chinês?
Atrito...
O Doc disse atrito.
Chev?
Atrito.
Atrito?
Eu te dou atrito.
O que está fazendo?
Eu sei como funciona esse jogo.
Oh sim, jogo rápido querida. Porra!
Continua.
- Mais forte! - Certo, querido.
Meu Deus. Cicatriz.
Ei!
É assim que se fode, vamos lá, querida.
Garota malvada.
- Ah, meu Deus. - Vamos lá, putinha.
Troca.
Eve!
Para!
Maldito inútil.
É? Por que não faz isso você mesmo, Chev?
Oh, porra!
Não ache que levará a melhor, maldito Chinês!
Ah, meu Deus!
Foda-se.
Me foder?! Me dê a maldita caixa!
Foda-se, Chelios!
Entrem!
Ah, Chev Chelios!
Don "Filho da puta" Kim.
Parece que salvou a minha bunda branca de novo.
Por favor, não me agradeça.
Nem planejava isso. Não sei se você está sabendo...
mas seus associados pegaram uma coisa de extrema importância para mim...
- E tenho a intenção de pegar de volta. - Sabe o que você é, Chev Chelios?
Diga-me.
Você é uma merda magnetizada.
Seu amigo tem uma condição gay.
Agora, onde estávamos?
Você estava para me dizer exatamente quem está por trás disso e o porquê.
Você talvez tenha ouvido falar no nome... Poon Dong.
Apenas em histórias.
O patriarca de uma organização.
Marcado para ter mais de 100 anos.
Considerado para ser mais Deus do que homem pelos gângsteres da Triad.
Há um mês que está rondando um boato...
que Poon Dong está correndo risco de morte.
Sem um transplante de coração, só tem três dias para poder viver.
- Entendo. - É claro que isso é inaceitável.
Muitos Triad quiseram dar o próprio coração...
para salvar a vida de Poon Dong. Mas não eu. Que se foda isso.
Mas muitos, falaram que tinha um homem com um coração tão forte...
que foi capaz de sobreviver mesmo envenenado com um veneno mortal.
A merda do Johnny...
Sim, era você Chev Chelios.
Foi seu coração que Poon Dong escolheu para substituir o dele.
Mais uma outra pergunta...
Quem é o maldito El Huran, O furão?
Como ele está envolvido nisso tudo?
O Furão?
Vamos dizer, nossa organização tem uma história de...
interesses em conflito.
Que esperto você em me ajudar desta vez.
- Vou sair agora se não se importa. - Quem disse que eu iria te ajudar?
Minha recompensa para levar você ao Poon Dong...
será ótima.
Então, é assim?
Assim é como é.
Galinha no Brooklyn.
Cara, você está bem?
Nunca estive melhor.
Aqui é Fish Halman trazendo notícias...
sobre as explosões, assassinatos e má conduta...
que ocorreram essa manhã em Long Beach.
Nossos telespectadores devem lembrar de incidentes parecidos 3 meses atrás.
Envolvendo esse homem não identificado.
Polícia agora está confirmando que os acontecimentos de hoje...
são obra do mesmo psicopata obsceno.
Ted Garcia está no parque em Hollyhood com informações ao vivo.
- É com você, Ted. - Obrigado, Fish.
Estou aqui com um grupo de pessoas.
Famílias, idosos, apostadores degenerados...
que estão em choque e traumatizados pelo que presenciaram hoje.
Quando começou com uma tarde ensolarada no sul da Califórnia...
nas corridas. Se transformou, sem aviso,
em uma área pública e aberta de pornografia.
Você disse pornografia, Ted?
Isso mesmo, Fish.
Quero que conheça Glenda Lansing de Hawaian Gardens.
Glenda disse que teve contato íntimo com o suspeito...
poucos momentos antes do ocorrido.
Aquele bastardo passou as mãos sujas em mim toda.
Pode descrever exatamente como aconteceu?
Aquele bastardo me queria tanto.
Ele colocou a mão suja em cada pedaço de mim.
Isso é muita informação para essa transmissão, Glenda.
Pode descrever o homem que te assediou?
Ele parece com aquele cara dos filmes.
- O T-Bag. - O T-Bag?
O cara, Theodore'T-Bag' Bagwell do Prisão Break,
parecia um puteiro de segunda.
Você sabe que esse tipo de linguagem não pega bem na TV.
Filho da puta... ele me tratou como sua vagabunda tesuda.
Explique para mim de novo.
Como deixaram esse filho da puta escapar.
Ele fugiu e matou a todos.
Mas você não.
Eu tive sorte.
Seria melhor que você tivesse morrido!
Conhece o procedimento, puto.
Faça.
Anda! Faça!
Agora, o outro.
É um bom soldado, Cabron.
Só terá outra chance.
Ou o seu pinto não foderá da próxima vez.
Agora, pegue um Band-Aid pra você.
E vão me pegar o Chev, cabron!
O marica do Chav Chelios
Mova-se, cai fora!
Essa é a última vez! A última vez que aquele filho da puta...
deixa minha bunda ao ar livre na frente de 8000 pessoas.
Ei, Eve. Ei, ei!
- Que diabos faz aqui? - É o cara.
- Que cara? - O babaca.
- O que tem de errado com ele? - Ele está em todos os canais.
Aquele cara é um psicótico matador, querida.
A policia inteira está atrás dele. Ele e aqueles olhos.
- E então? - E?
Então, ele anda nas ruas fazendo coisas com crianças, querida.
Não tenho a mínima idéia do que você acabou de falar.
- Espera, espera! - O quê?
Eu sei que foi ruim tudo que passamos no passado, certo, querida?
Quero dizer, meu peso, meu leite, não me dá nenhum dinheiro.
Onde você esteve, maluco?
Se eu te pegar com outra puta...
Tem um grande rabo negro de garota aqui pra você, branquelo.
De qualquer forma, olhe. A situação é a seguinte: Você é a minha dama agora.
Tudo bem? E não acho que é seguro pra você andar por aqui fora...
com aquele louco filho da puta por perto.
Você pode repetir isso de novo.
Olhe, ei, ei! Escute-me. Olha o que acho que devemos fazer.
O que, Randy?
Eu vou até a policia e conto tudo o que eu sei, fico limpo!
- O quê? - Sim, é sério!
Eu poderia matar ele sozinho, mas tenho dois antecedentes contra mim.
Me solta.
Estou tentando ficar calmo, mas vou começar a ficar rude.
Quer que eu fique rude?
Não estou de bom humor, Randy.
Parado!
Abra as pernas.
Tudo bem, vamos lá.
Com calma.
Sim..
Rancho do Cara
Alô?
- Orlando! - Vênus!
E aí meu chapa!
Como está você? Não tenho te visto mais.
Ei! A propósito cara,
todos nós ficamos tristes com o que aconteceu com seu irmão, cara.
- Você está bem? - Preciso de sua ajuda.
Vênus, você sabe meu negro que não tem problemas...
Nós andamos pelo subúrbios como uma família, cara.
Seria uma família maluca, mas seríamos uma família, certo?
Cuidamos dos nossos. Do que você precisa?
Estou procurando um homem. O Furão, El Huron.
Ah, Merda!
O Furão?
Ah, Ah. Ótimo.
Onde está o nitrato, cara?
- Continue hidratando, cara! - Estou fazendo.
Segura aí, segura aí.
Isso é uma ambulância, certo?!
- Continue hidratando ou não vai dá. - Segure-se!
Que porra você está fazendo nessa ambulância?
Certo, filho da puta, estou sabendo disso!
Eu preciso de ajuda médica urgente.
Nós temos um cara na parte de trás da porra da ambulância.
Tire-o daqui, cara.
É a caixa do Don Kim.
Esse homem esta em condição crítica. Saia daqui.
Estou ciente disso. Fui eu que coloquei ele aí.
Certo! Ele tem uma arma!
- Escute o que vou dizer. - Certo.
Eu preciso de um cinto externo de bateria.
Para ser acoplado num coração artificial.
Você tem algo assim?
Vamos perdê-lo, cara.
Por favor, olhe para esse cara. Ele está quase indo pro saco.
Não se preocupe com ele, não vai sobreviver.
Agora, dê o que eu peço.
Você desse um aparelho de eletro-choque para o coração.
Sim, nós temos. Mas por quê?
Oh, merda!
- Rapidinho! - Certo.
Ele está fodidamente morto, cara.
Vamos em frente.
- Está preparado para essa merda? - Faça. Liga logo essa porra.
Sinto como crack!
Sim, mas é melhor. Essa coisa foi feita para atividades extremas.
Eu que o diga.
- Pare a porra da ambulância! - Ela só vai parar no hospital.
Foda-se!
Bing "Fodido" Crosby
Vamos, para baixo.
- Alô? - Doutor, estou perto.
Eu também! Chev, pode esperar um instante?
Acho que eu achei o filho da puta que pegou o meu órgão.
Ei! Acho que peguei a pista do magrelo, minha garota está na rua.
Ali está ele Doutor, volto a falar contigo quando precisar.
Chev, espera!
É completamente normal pirar quando alguém...
tem uma arma apontando para sua cabeça. Eu teria me cagado.
- Comecei a ter pesadelos. - Todo mundo tem pesadelos.
O ponto é que você está aqui falando comigo, fez uma escolha...
de confrontar seus problemas...
e deixá-los pra trás.
Não consigo nem sair do meu apartamento.
Toda vez que saio da porta imagino e vejo o cara com a arma.
Diga-me que tem epinefrina nessa porra desse carro.
Pense assim.
Hoje, é o primeiro dia do resto da sua vida.
Você tem que sair e curtir.
Beber umas cervejas em um bar de strip-tease.
O quê?
Deixe algumas coisas de esfregarem na sua cara. Você tem que ir lá, cara.
Sim. Vou fazer isso. Vou lá fora e conquistar o mundo.
Não o mundo. Faça com uma maldita prostituta.
Meta seu pinto em todos os lugares.
Você tem que viver um pouco. Se divirta!
Sim!
Vou sair e usar pelo pubiano de fio dental.
Ah. Então agora você está dentro.
- Obrigado, Doutora. - Foi o meu prazer.
Não, não... o prazer é todo meu.
Acabei com o medo.
Minha vida começa hoje.
Perigo. Alta voltagem!
Acho que é melhor a gente ligar para o 911.
Onde está minha caixa?
Mais 5 desses e seu cérebro vai parecer geléia de morango.
Não pode abrir a caixa!
A chave e a maldita combinação.
- Não! - Faça.
Isso não é a porra do meu coração!
O que é isso?
Que pessoa doente carrega isso dentro de uma caixa?
Eu preciso levar choques na porra do meu coração.
Mas você tem problemas maiores, filho da puta.
Que porra é essa?!
- Alô. - Doc!
Chev! Quando você desligou eu estava tentando te dizer uma coisa.
Seu coração foi transplantado há 3 semanas...
naquele filho da puta do Shoo Lin.
Certo. Ótimo. E agora?
Estou tratando disso. Poon Dong ainda está em Los Angeles.
Se estou certo ele tem o que você precisa batendo no peito dele.
Bom. Onde eu acho ele?
Não se preocupe. Tenho pessoas nas ruas.
Boa sorte com isso, Doc. Vou tentando do meu jeito.
Venha aqui.
Certo, querido. Uma última dança...
Onde está o velho maldito?
Que velho?
Ei, tenho 5 dólares. Quero vocês por 20 pratas.
Pare aqui... pare aqui!
Oi, querida.
Oi, querido. Como vai?
- Estou bem, querida. - É?
- Como você está? - O que você precisa?
Uma mamada. Entende o que eu quero dizer?
Venha... Venha, papai.
Foda-se, Chelios.
- Foda-se, Chelios. - Foda-se, Chelios.
Foda a porra das suas bolas, Chelios
Foda-se, Chelios.
Vai tomar no cú, Cheli fodidão.
Me diga como ele é quando está em casa.
Quando ele está em casa... parece um fantasma.
Ele joga videogame. Todo dia, toda noite.
- Videogames? - O dia todo.
E você deixa ele fazer isso?
Você comprou o jogo pra ele.
É claro. Por que devo negar coisas para o meu filho?
- Como você está, Chev? - Estou bem, senhor.
Sua mãe diz que você é um pouco problemático. Isso é verdade?
Sim, senhor. Infelizmente é verdade.
Que tipo de problemas?
Eu luto na rua, revido, roubo.
O que você rouba?
Televisões, peças de som, livros da biblioteca.
Isso não é tudo.
Não, senhor, também uma caixa registradora de um restaurante...
- e um carro. - Um carro de brinquedo?
Não senhor. Um BMW Z1.
Ei! Quietos. Pessoal, está tudo bem.
Eu ouvi que você também tem problemas na escola.
Nada com que eu não possa lidar.
- Eu tenho muita sobra energia. - Não seja presunçoso.
Que vergonha, mãe.
Cuidado com essa boca suja, filho.
Tentamos das Ritalin para ele, mas...
- Chev? - Eu vendi.
Com toda essa energia você nunca pensou em fazer um esporte?
- Eu adoro correr. - Onde está seu pai, Chev?
Nunca conheci o imbecil. Ele morreu antes de eu nascer.
O que você acha que ele iria dizer vendo você se comportando assim?
Diria...
Se ele estivesse aqui agora e perguntasse:
Por que diabos você faz as coisas que você faz, filho?
O que você diria a ele?
Eu diria... entediado, eu acho.
Entediado, ele acha.
- Entediado? - Cala a boca!
Temos que fazer um intervalo...
Quando voltarmos descobriremos o que...
motiva você, garotinho.
Filho da puta!
Foda-se, Chelios!
Você está morto, amigo!
Seu bicha de merda.
Ei, você está bem?
Acorda! Acorda!
Vênus?
Maria, querida!
O que aconteceu com você?
Um maldito me atropelou e fugiu.
Que fazia por aqui?
Tentava achar meu namorado.
Ele me irritou tanto!
E você, o que está fazendo aqui?
Procuro pelo homem que matou meu irmão.
Kaylo. isso é tão triste.
Sim.
Tenho que ir... e talvez eu não volte.
Dê um beijo e um abraço para todas as garotas pra mim, certo?
Um beijo e abraço para todas as garotas. Vá matar o babaca.
Eu irei procurar Chev Chelios.
Que namorado você tem, Srta. Lydon.
Ele mentiu pra você por 6 meses sobre seu trabalho.
Acho que não teria importância se ele não fosse um assassino contratado.
Principal alvo da máfia sul americana.
Que seqüestram, torturam ou até pior.
Humilhou sexualmente você... na frente de que? Metade de Los Angeles?
Duas vezes.
Duas vezes!
E te deixou para trás e salvou o pescoço dele.
E agora você pode ter uma prisão na sua ficha criminal.
Mais uma das ótimas coisas que Sr. Chelios trouxe para sua vida.
Ajude-me aqui, querida. Certo?
Porque estou um pouco confuso.
Por que diabos você ainda continua protegendo esse imbecil?
- Por quê? - Essa é uma pergunta idiota.
Além do mais, não sei do que você está falando.
Eu gostaria de ver você cair de um helicóptero e viver.
- O quê? - Hum?
Parece que pagaram sua fiança.
Ótimo, posso ter minhas coisas de volta?
Sim, só um pequeno conselho.
Acorda!
E cheire o que está queimando.
Ilha Catalina
Olá, Chev.
Então você é o maldito que vem me caçando todo o dia?
O Furão!
Algumas pessoas me conhecem por esse nome fodido...
E muitos homens morreram amaldiçoando o nome...
de El Huron.
Se engasgaram no próprio sangue. E no sangue de suas famílias.
- Você é louco. - Mas olha, "cabron".
Eu nasci com outro nome...
O nome do meu pai.
Que Jesus descanse sua alma.
Sim, sim, sim, sim. Porra de Inferno.
E o pai de meu pai...
Tudo muito triste.
E o nome...
que partilho com meus dois irmãos.
Alejandro...
e Carlos.
Verona!
E posso dizer pela sua cara de surpresa...
De que você não tinha idéia...
De que havia um terceiro irmão.
Não. Esse fato me escapou,
mas não sou adivinho.
Tenho novidades para você, cabron.
Você vai desejar...
nunca ter sido homem.
Se quer matar o que sobrou de mim, então mata.
Por que a pressa, Chelios?
Sei de alguém que vai amar ver isso.
Você!
Chelios!
Tem o doador?
Como você tem uma ereção.
Ei, querida! Você não vai dizer que será mais espontânea.
Ei, cowboy.
Vamos para minha casa.
Isso é bom!
Carlos nunca quis o dinheiro, Chelios.
Ele era muito teimoso.
Queria fazer tudo do seu jeito.
Agora, pode ter o que o dinheiro pode comprar.
A tecnologia que mantém cérebro dele vivo.
Não para sempre,
mas o suficiente...
para te ver morrer.
- Toma! - Vai te foder.
Ei, maldito! Quem é "O Furão"?
Sim?
Ei, Cabron!
Vocês devem estar de brincadeira.
Matou meu irmão, filho da puta.
É melhor que morra!
Foda-se, Chelios.
Maldito!
Filha da puta!
Por aqui, docinho!
Confussius disse...
que karma é um puta.
E agora, Rick?
Por que continuamos com isso, Rick?
Nos machucando.
ÁGUA!
Água?
Você disse água?
Vai te foder Chelios.
H20!
É pra já!
Te peguei filho da puta.
ALTA VOLTAGEM
Você tem uma mãe puta.
Porra, Chev...
Chev Chelios!
Chev Chelios. Não...
sai fora!
Wolfie Entertainment
Visitem: www. torrent-upforeverturbo. blogspot. com